1
00:00:14,848 --> 00:00:23,517
As Muralhas de Abashiri

2
00:00:23,957 --> 00:00:27,825
Longe...

3
00:00:28,762 --> 00:00:36,965
Longe, distante está Okhotsk

4
00:00:37,670 --> 00:00:39,968
Vermelho...

5
00:00:40,507 --> 00:00:47,413
Rosas rugosas vermelhas brilhantes são...

6
00:00:48,381 --> 00:00:52,283
...de frente para o oceano...

7
00:00:52,752 --> 00:00:55,288
... e chorando

8
00:00:55,288 --> 00:01:03,889
Eles chamam isso de Abashiri Bangaichi

9
00:01:28,955 --> 00:01:29,853
Bom dia.

10
00:01:38,465 --> 00:01:42,068
Merda, eles com certeza pegaram o ar
condicionador explodindo aqui!

11
00:01:42,068 --> 00:01:43,670
Está -20 graus Celsius.

12
00:01:43,670 --> 00:01:46,406
Mas você ainda não viu nada.

13
00:01:46,406 --> 00:01:49,307
Ouvi dizer que eles ligam o aquecimento
sistema a todo vapor no verão.

14
00:01:55,115 --> 00:01:57,583
Eu me pergunto se sobreviverei ao inverno deste ano.

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,616
Para o inferno com -20 graus Celsius.

16
00:02:04,090 --> 00:02:06,752
Pense em você como um bando de
pingentes de gelo e você não sentirá nenhum frio.

17
00:02:07,494 --> 00:02:08,222
Ai!

18
00:02:10,296 --> 00:02:13,732
Irmão, você parece
alguém que tem educação.

19
00:02:14,667 --> 00:02:16,430
Não me toque tão casualmente.

20
00:02:36,890 --> 00:02:39,526
Ei, você que está no topo, por que está esperando?

21
00:02:39,526 --> 00:02:40,823
Você está nos segurando.

22
00:02:43,863 --> 00:02:46,923
Irmão, não perca tempo, vamos embora.

23
00:03:29,943 --> 00:03:31,570
Estamos aqui.

24
00:03:32,345 --> 00:03:35,439
Prisão de Abashiri

25
00:03:36,716 --> 00:03:37,774
Vamos, continue andando.

26
00:03:55,535 --> 00:04:00,131
2 prisões anteriores por causar ferimentos. Frase:
3 anos. Shin'ichi Tachibana, 27 anos.

27
00:04:00,573 --> 00:04:04,811
Você tem um histórico de 2 anteriores
prisões, causando ferimentos em ambas as vezes.

28
00:04:04,811 --> 00:04:06,746
Você estava saindo com um
grupo de delinquentes juvenis?

29
00:04:06,746 --> 00:04:07,906
Delinquentes juvenis?

30
00:04:09,215 --> 00:04:11,376
Por favor, dê uma boa olhada em mim.

31
00:04:11,517 --> 00:04:14,487
Pareço um vigarista mesquinho?

32
00:04:14,487 --> 00:04:17,115
Você não pode julgar um livro pela capa, você sabe.

33
00:04:17,357 --> 00:04:19,723
Então, você é um daqueles
relacionado a uma família yakuza?

34
00:04:20,093 --> 00:04:22,061
Sim, algo assim.

35
00:04:22,428 --> 00:04:25,465
Mas você vê, eu não suporto nada torto.

36
00:04:25,465 --> 00:04:26,363
Tudo bem.

37
00:04:26,699 --> 00:04:31,136
Bem, você tem algum tempo para passar aqui, então eu vou
observe que tipo de pessoa você é no meu lazer.

38
00:04:32,538 --> 00:04:34,107
Próximo. Gonda!

39
00:04:34,107 --> 00:04:35,096
Prazer em conhecê-lo.

40
00:04:36,109 --> 00:04:41,069
Um yakuza ou um ladrão, não há diferença
crimes que cometem contra a lei, dizem eles.

41
00:04:42,382 --> 00:04:44,043
Ei. Por aqui.

42
00:04:48,921 --> 00:04:52,220
Roubo, estupro e tentativa de homicídio...

43
00:04:52,692 --> 00:04:54,455
Você não é nada ruim.

44
00:04:56,996 --> 00:04:59,556
Vamos ouvir sobre o acordo com o estupro.

45
00:04:59,832 --> 00:05:03,529
Foi tão bom. Ela era uma garota bonita.

46
00:05:03,870 --> 00:05:06,498
Me dá arrepios até agora quando penso nisso.

47
00:05:06,939 --> 00:05:12,612
Ouça, a pele dela era tão clara quanto poderia
ser. Ela tinha as chamadas curvas de transistor.

48
00:05:12,612 --> 00:05:20,383
O formato dela era assim, fica pequeno aqui
assim e sai assim, então...

49
00:05:20,853 --> 00:05:22,582
Não vamos falar sobre isso.

50
00:05:22,755 --> 00:05:25,622
Não é bom para vocês, ocupantes seniores
que estão abstinentes há anos.

51
00:05:26,059 --> 00:05:29,927
Ei, que aparência estúpida você tem.

52
00:05:30,697 --> 00:05:31,891
O que você tem?

53
00:05:32,198 --> 00:05:35,895
Dando-nos nada além de um
teaser, pulando a melhor parte.

54
00:05:38,538 --> 00:05:42,998
Eu não sou o tipo de cara que ficaria facilmente
animado com essa história, você vê.

55
00:05:46,012 --> 00:05:51,279
Se tudo que você precisa é de uma garota bonita para
te deixar animado, você é igual a mim.

56
00:05:52,552 --> 00:05:55,783
Ei, por que você não compartilha seu
experiência com nossos idosos?

57
00:05:56,989 --> 00:05:59,392
Desde que você vê através
eu, acho que sou obrigado a isso.

58
00:05:59,392 --> 00:06:04,831
Como você deve ter adivinhado, eu estava extremamente
popular entre as mulheres. Isso me custou meu emprego...

59
00:06:04,831 --> 00:06:08,323
...e acabei num chiqueiro como este...

60
00:06:08,768 --> 00:06:11,838
Posso elaborar isso mais tarde...

61
00:06:11,838 --> 00:06:14,273
...mas já que dividiremos o espaço
juntos aqui por um longo período de tempo...

62
00:06:14,273 --> 00:06:18,733
...então por que não recebemos uma palavra do nosso
idosos, quais são as regras aqui na prisão de Abashiri?

63
00:06:20,079 --> 00:06:21,341
Escute-me.

64
00:06:21,748 --> 00:06:24,751
Nesta célula de grupo misto, todos vocês são recém-chegados.

65
00:06:24,751 --> 00:06:27,720
Não se esqueça de respeitar seus idosos.

66
00:06:28,755 --> 00:06:29,722
Como este.

67
00:06:30,289 --> 00:06:34,494
Meu nome é Kuwabara, o Buda.

68
00:06:34,494 --> 00:06:37,764
Ei, só um minuto. O sênior-júnior
negócio não faz sentido.

69
00:06:37,764 --> 00:06:40,266
Eu não sou um iniciante comum.

70
00:06:40,266 --> 00:06:42,835
Você tem um grande peso no ombro.

71
00:06:42,835 --> 00:06:46,032
Então, que tipo de trabalho você fez
e que tipo de tempo você conseguiu?

72
00:06:46,406 --> 00:06:55,804
Aqui está a lista: Roubo, fraude, furto, atropelamento e
correr, se prostituir e comer sem pagar.

73
00:06:56,315 --> 00:06:58,510
Já fui preso 13 vezes ao todo.

74
00:07:00,119 --> 00:07:06,080
Do MPD para Marunouchi, estações Hisamatsu,
e estações Ueno, Asakusa e Katsushika.

75
00:07:06,626 --> 00:07:12,030
Em Osaka, a cidade de
Praça Hankyu, estação Sonezaki.

76
00:07:12,865 --> 00:07:15,101
Em Kobe, a cidade portuária, estação Motomachi.

77
00:07:15,101 --> 00:07:21,207
Todo o caminho para baixo, para o sul em Kyushu, em
Nagasaki, a cidade dos amantes, estação Uragami.

78
00:07:21,207 --> 00:07:22,037
É isso.

79
00:07:23,876 --> 00:07:25,378
Minha primeira vez aqui.

80
00:07:25,378 --> 00:07:30,450
Tenho 2 anos e 6 meses.

81
00:07:30,450 --> 00:07:31,382
Idiota!

82
00:07:31,551 --> 00:07:35,221
Uma conversa tão grande, e tudo que você tem
got é uma frase de curto prazo!

83
00:07:35,221 --> 00:07:36,916
Tenha vergonha, muita vergonha!

84
00:07:43,663 --> 00:07:47,700
Você, jovem, não temos
já ouvimos sua história, não é?

85
00:07:47,700 --> 00:07:48,428
O que?

86
00:07:50,069 --> 00:07:53,869
Bem... o meu é embaraçosamente insignificante.

87
00:07:54,440 --> 00:07:57,443
Não fiz nada que valha a pena mencionar para os seus ouvidos.

88
00:07:57,443 --> 00:07:59,070
Tudo bem.

89
00:07:59,145 --> 00:08:00,840
Não seja tão modesto e conte-nos.

90
00:08:03,382 --> 00:08:04,750
Um duplo suicídio.

91
00:08:04,750 --> 00:08:07,553
Quer dizer que sua garota foi a única que morreu?

92
00:08:07,553 --> 00:08:08,281
Sim...

93
00:08:15,261 --> 00:08:17,320
Sinto muito por ela.

94
00:08:25,304 --> 00:08:28,205
Não tenha pressa e ore bem por ela.

95
00:08:29,375 --> 00:08:31,741
Agora, deixe-me apresentar-me.

96
00:08:33,813 --> 00:08:36,976
Você já ouviu falar de um cara chamado
Onitora, assassino de oito homens?

97
00:08:39,218 --> 00:08:40,583
Não estou familiarizado.

98
00:08:40,686 --> 00:08:42,381
Eu não pensei assim.

99
00:08:42,522 --> 00:08:46,618
Foi antes mesmo de você conseguir
dentro da barriga da sua mãe.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,061
Agora eu me lembro.

101
00:08:49,061 --> 00:08:54,226
Ele foi o terrível assassino que cortou
até seus rivais apaixonados e policiais com uma foice.

102
00:08:55,067 --> 00:08:58,559
Ouvi dizer que ele foi executado, se bem me lembro.

103
00:08:59,338 --> 00:09:00,828
No entanto...

104
00:09:02,208 --> 00:09:06,269
Ele era a grande estrela dos tablóides
que abalou todo o Japão.

105
00:09:10,483 --> 00:09:13,145
Chefe, estou humilhado.

106
00:09:13,653 --> 00:09:17,680
Veja, Onitora e eu éramos como irmãos.

107
00:09:18,190 --> 00:09:21,627
Nós nos unimos e
acostumado a todos os tipos de grandes trabalhos.

108
00:09:21,627 --> 00:09:23,094
Qual de vocês era o mais velho?

109
00:09:23,329 --> 00:09:24,421
Agora você entende.

110
00:09:25,765 --> 00:09:27,494
Deixe-me simplesmente me apresentar.

111
00:09:27,833 --> 00:09:32,566
Sou Heizo Yoda, cumprindo 15 anos
anos por incêndio criminoso e assassinato.

112
00:09:34,707 --> 00:09:35,731
15 anos...

113
00:09:40,780 --> 00:09:44,238
Velho, você está tão quieto que esqueci que você estava aí.

114
00:09:44,517 --> 00:09:46,917
O que você fez na sua idade?

115
00:09:47,353 --> 00:09:50,220
Bem, por favor, não pergunte.

116
00:09:50,656 --> 00:09:52,625
Estou tentando esquecer isso.

117
00:09:52,625 --> 00:09:54,727
Não seja tão tímido.

118
00:09:54,727 --> 00:09:57,997
Você não acha que isso vai contra
o código de honra da prisão?

119
00:09:57,997 --> 00:10:02,068
Recebi o número 42 neste mundo.

120
00:10:02,068 --> 00:10:04,866
Oh, 4 e 2 leem morte.

121
00:10:05,438 --> 00:10:07,065
Isso é azar.

122
00:10:07,506 --> 00:10:11,143
Ei, Número da Morte, como
quanto tempo você tem para servir?

123
00:10:11,143 --> 00:10:11,905
Sim.

124
00:10:12,612 --> 00:10:15,046
Excluindo a liberdade condicional especial
após a coroação do Imperador...

125
00:10:15,948 --> 00:10:18,678
...e a reintegração
ordem quando a guerra terminou...

126
00:10:19,719 --> 00:10:23,712
...Tenho mais 21 anos pela frente.

127
00:10:40,506 --> 00:10:45,068
Longe de onde as pessoas estão...

128
00:10:45,144 --> 00:10:53,051
Longe de onde as pessoas estão e atrás das grades...

129
00:10:53,986 --> 00:11:02,860
Há um inferno na terra

130
00:11:03,829 --> 00:11:10,569
Os covardes por aí não entenderiam isso

131
00:11:10,569 --> 00:11:19,568
Se não o fizerem, então posso mostrar-lhes

132
00:11:22,481 --> 00:11:23,914
Ei, um cigarro.

133
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
Ei, deixe-me pegá-lo.

134
00:11:50,810 --> 00:11:52,368
Aqui vou eu.

135
00:11:56,982 --> 00:11:58,449
Bastardo desajeitado.

136
00:12:13,599 --> 00:12:18,298
Ele disse que era um batedor confirmado
e ladrão. Vejo que ele é muito bom.

137
00:12:42,294 --> 00:12:44,819
Ei, me passe aquela ponta de cigarro.

138
00:12:47,466 --> 00:12:49,969
O que, por que vocês estão todos parecendo engraçados?

139
00:12:49,969 --> 00:12:53,666
É um costume que os idosos
experimente uma guloseima como esta primeiro.

140
00:13:35,080 --> 00:13:40,040
Ouçam todos vocês, se vocês quiserem um pedaço de
o que sobrou, é melhor encontrar um cigarro mais robusto.

141
00:13:40,786 --> 00:13:44,415
O trabalho ao ar livre é suculento porque
de vantagens como esta.

142
00:13:56,535 --> 00:13:58,196
Dois anos depois

143
00:14:31,370 --> 00:14:33,930
Ei, é muito cedo para o recém-chegado.

144
00:14:34,273 --> 00:14:36,241
Pare de mimá-lo.

145
00:14:37,343 --> 00:14:38,674
Não seja tão azedo.

146
00:14:38,911 --> 00:14:42,176
Cara nova ou cara velha, estamos
afinal, no mesmo barco.

147
00:14:42,381 --> 00:14:44,246
Por que não somos mais gentis uns com os outros? Vá em frente.

148
00:14:48,020 --> 00:14:52,091
Parece um yakuza de nível inferior
para desempenhar o papel de um irmão mais velho.

149
00:14:52,091 --> 00:14:55,527
Não aja como se você fosse alguma coisa
depois de cumprir apenas três anos.

150
00:14:55,527 --> 00:14:56,516
Cale-se.

151
00:14:57,062 --> 00:14:58,597
Se a regra é quanto mais tempo você tem
servido quanto mais alto o posto...

152
00:14:58,597 --> 00:15:00,724
...o segurança da casa de verão que é
cumpriu 30 anos é quem manda, não é?

153
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Não aja tão alto e poderoso.

154
00:15:03,636 --> 00:15:05,103
Você é um idiota.

155
00:15:05,871 --> 00:15:08,601
Você parece precisar de um pouco
batendo para acompanhar o programa.

156
00:15:11,677 --> 00:15:12,803
Seu idiota!

157
00:15:13,913 --> 00:15:15,141
Por mim tudo bem.

158
00:15:16,615 --> 00:15:18,583
Eu estive congelando e tendo
intestino solto por algum tempo.

159
00:15:19,351 --> 00:15:21,251
Deixe-me substituir isso por uma bolsa de água quente.

160
00:15:21,420 --> 00:15:23,012
Seu brincalhão.

161
00:15:23,155 --> 00:15:24,554
Desgraçado!

162
00:15:32,932 --> 00:15:34,092
Desgraçado!

163
00:15:36,635 --> 00:15:38,330
Retome o trabalho!

164
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
Retome o trabalho!

165
00:15:49,748 --> 00:15:51,272
Você tem sorte.

166
00:15:55,721 --> 00:15:59,316
Ei, vamos resolver isso.

167
00:16:02,294 --> 00:16:03,022
Ei.

168
00:16:09,501 --> 00:16:10,365
Vamos.

169
00:17:16,035 --> 00:17:17,336
Bem, bem...

170
00:17:17,336 --> 00:17:19,896
Nos proporcionando entretenimento
sem ser pago.

171
00:17:33,285 --> 00:17:34,787
Ei, o guarda!

172
00:17:34,787 --> 00:17:35,487
Estamos com problemas.

173
00:17:35,487 --> 00:17:36,385
Lá!

174
00:17:36,522 --> 00:17:37,756
O que você está fazendo?

175
00:17:37,756 --> 00:17:39,519
Pare com isso, pare com isso!

176
00:17:42,327 --> 00:17:44,852
Escolhendo a noite específica em que estou
de plantão para causar problemas.

177
00:17:45,097 --> 00:17:46,398
O que você está pensando?

178
00:17:46,398 --> 00:17:48,389
Sr. Guarda, sinto muito.

179
00:17:48,834 --> 00:17:51,270
Eu perdi a paciência porque esse jovem
frango estava se comportando fora da linha.

180
00:17:51,270 --> 00:17:53,272
Você poderia, por favor, deixar isso passar.

181
00:17:53,272 --> 00:17:55,866
Ei, vá em frente e peça desculpas ao senhor.

182
00:17:57,976 --> 00:18:00,570
Bem, me desculpe.

183
00:18:02,514 --> 00:18:05,540
Tachibana! Que tipo de atitude é essa?

184
00:18:05,684 --> 00:18:08,312
Tudo bem, estou levando você para a cela de punição!

185
00:18:10,022 --> 00:18:11,284
Combina bem comigo.

186
00:18:11,623 --> 00:18:14,456
Leve-me para o castigo
celular ou onde você quiser.

187
00:18:14,860 --> 00:18:17,296
Eu me sinto mal só de olhar
os rostos desses bastardos.

188
00:18:17,296 --> 00:18:20,356
Tudo bem, vou dar a você como desejar.

189
00:18:20,666 --> 00:18:23,260
Você está errado se você pensa tudo que você
tem que fazer é apenas sentar lá.

190
00:18:24,536 --> 00:18:25,798
Você também.

191
00:18:43,489 --> 00:18:44,683
Mãe!

192
00:18:46,925 --> 00:18:48,051
Mãe!

193
00:18:54,266 --> 00:18:55,790
Ei, mãe!

194
00:19:00,472 --> 00:19:04,033
Não importa o quanto eu liguei para ela,
Mamãe nem me respondeu.

195
00:19:05,177 --> 00:19:08,476
Algo estava diferente
ela, era quase assustador.

196
00:19:12,351 --> 00:19:13,819
A mãe sofria de problemas de saúde...

197
00:19:13,819 --> 00:19:18,722
...então ela se casou com um idiota que ela
nem gostava que ela pudesse nos criar.

198
00:19:19,158 --> 00:19:21,854
Claro que eu era muito pequeno para entender isso.

199
00:19:30,135 --> 00:19:31,033
Bem...

200
00:19:33,038 --> 00:19:36,064
...a noiva está entrando no quarto.

201
00:19:42,681 --> 00:19:45,206
Por favor, bebam mais um pouco, pessoal.

202
00:19:50,022 --> 00:19:50,886
Lá.

203
00:19:58,263 --> 00:20:00,697
Michiko, não queremos ficar
em tal lixão. Vamos para casa.

204
00:20:00,899 --> 00:20:02,924
Vamos levar a mamãe e ir para casa, certo?

205
00:20:04,069 --> 00:20:04,933
Sim.

206
00:20:17,816 --> 00:20:18,976
Mãe!

207
00:20:19,184 --> 00:20:21,482
Mãe, vamos para casa!

208
00:20:22,654 --> 00:20:23,922
Mãe!

209
00:20:23,922 --> 00:20:24,980
Fique quieto!

210
00:20:49,081 --> 00:20:53,882
Sozinho...

211
00:20:54,253 --> 00:21:02,353
Minha mãe mora sozinha...

212
00:21:03,528 --> 00:21:13,130
Fui punido por ser um yakuza por tanto tempo

213
00:21:14,439 --> 00:21:24,416
Dizendo que sinto muito, eu me curvo com meu
mãos no chão e em lágrimas...

214
00:21:24,416 --> 00:21:31,151
... eu rezo em Bangaichi

215
00:21:43,669 --> 00:21:47,366
Era raro que nós três pudéssemos sair
juntos desde que fomos morar com aquela família.

216
00:21:48,206 --> 00:21:49,468
Estamos em casa.

217
00:21:55,747 --> 00:21:58,045
Vejo que eles têm algumas guloseimas caras.

218
00:21:59,184 --> 00:22:04,189
Seu marido mal tem dinheiro para beber,
e você dá aos seus filhos tudo o que eles querem?

219
00:22:04,189 --> 00:22:04,951
Ei.

220
00:22:05,190 --> 00:22:05,986
Sim.

221
00:22:07,726 --> 00:22:09,057
Para o inferno com isso!

222
00:22:10,062 --> 00:22:10,858
Lá!

223
00:22:11,196 --> 00:22:11,797
Seu pirralho.

224
00:22:11,797 --> 00:22:15,667
Querido, ele é apenas uma criança, por favor, perdoe-o.
- Você os mima demais!

225
00:22:15,667 --> 00:22:17,396
Nunca bata na mamãe!

226
00:22:18,603 --> 00:22:20,070
Maldito!
- Shin-iti!

227
00:22:20,238 --> 00:22:21,340
Seu pirralho!

228
00:22:21,340 --> 00:22:22,374
Caramba.

229
00:22:22,374 --> 00:22:24,137
Irmão, por favor, pare!

230
00:22:24,743 --> 00:22:25,641
Pare com isso!

231
00:22:26,611 --> 00:22:27,873
Caramba.

232
00:22:28,480 --> 00:22:29,674
Caramba.

233
00:22:30,315 --> 00:22:31,247
Caramba.

234
00:22:32,818 --> 00:22:34,285
Olá, Sr.

235
00:22:35,153 --> 00:22:38,123
Eu gostaria que você fizesse uma pausa
quando estamos em uma pequena pausa.

236
00:22:38,123 --> 00:22:41,217
Isso nos deixa desconfortáveis se
você continua trabalhando tão intensamente.

237
00:22:41,927 --> 00:22:45,063
Principalmente eu, já que tal manual
trabalho não é minha habilidade mais forte.

238
00:22:45,063 --> 00:22:46,257
Me perdoe.

239
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
Oi, Tachibana...

240
00:22:52,304 --> 00:22:55,705
Você se tornou tão direto desde
você foi colocado na cela de punição.

241
00:22:56,274 --> 00:22:57,843
Não estou tentando lisonjear você.

242
00:22:57,843 --> 00:23:01,574
O Supervisor Chefe também está satisfeito. Mantem.

243
00:23:03,048 --> 00:23:05,450
Lucky é um homem com reputação.

244
00:23:05,450 --> 00:23:08,180
Ele pode até ganhar liberdade condicional.

245
00:23:08,887 --> 00:23:13,085
Não podemos derrotar pessoas boas em ganhar pontos.

246
00:23:16,261 --> 00:23:19,798
Ei, você está dizendo que estou tentando ganhar pontos?

247
00:23:19,798 --> 00:23:21,459
Quem disse que estamos falando de você?

248
00:23:21,833 --> 00:23:26,497
Ladra-se quando alguém aponta o
a verdade nua e crua sobre ele, tentando escondê-la.

249
00:23:27,939 --> 00:23:29,167
Não se preocupe.

250
00:23:29,541 --> 00:23:32,744
Quanto menos inteligente for,
mais ele depende da força física.

251
00:23:32,744 --> 00:23:35,235
Seu bastardo.
- Vamos, pare com isso.

252
00:23:35,514 --> 00:23:38,415
Se você for punido, seremos tratados com mais rigor.

253
00:23:39,017 --> 00:23:39,949
Pare com isso.

254
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
Número 18!

255
00:23:55,100 --> 00:23:57,034
Número 110.
- Ei, número 110!

256
00:23:57,502 --> 00:23:59,905
Sim, o que é, Sr. Guarda?

257
00:23:59,905 --> 00:24:02,307
Diga seu número um pouco mais alto.

258
00:24:02,307 --> 00:24:04,109
Sim, número 110.

259
00:24:04,109 --> 00:24:05,371
Mais alto!

260
00:24:05,644 --> 00:24:07,168
Ele teve azar.

261
00:24:07,546 --> 00:24:09,707
Ele não desiste.

262
00:24:09,848 --> 00:24:12,180
A minha mulher também não desistia, mas...

263
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
Diga mais alto e mais claro.

264
00:24:15,954 --> 00:24:17,615
Número 110!

265
00:24:20,258 --> 00:24:21,282
Direto!

266
00:24:22,894 --> 00:24:26,064
O que diabos você está fazendo escondendo um cigarro?

267
00:24:26,064 --> 00:24:27,031
Esse!

268
00:24:27,732 --> 00:24:29,723
Você não deixaria isso passar?

269
00:24:35,006 --> 00:24:37,804
Por favor, senhor, eu imploro.

270
00:24:39,744 --> 00:24:41,146
Pare de brincar!

271
00:24:41,146 --> 00:24:42,238
Ei, você.

272
00:24:43,648 --> 00:24:44,842
Leve embora.

273
00:24:45,484 --> 00:24:46,678
Mova-se!

274
00:24:51,957 --> 00:24:52,724
Ei.

275
00:24:52,724 --> 00:24:53,520
Huh?

276
00:24:54,693 --> 00:24:56,495
Você disse que eu estava tentando ganhar pontos.

277
00:24:56,495 --> 00:24:57,028
Sim.

278
00:24:57,028 --> 00:24:58,296
Vou te mostrar do que sou feito.

279
00:24:58,296 --> 00:24:59,422
Sim, mostre-me.

280
00:25:03,268 --> 00:25:04,667
Número 27!

281
00:25:05,537 --> 00:25:07,869
Diz Nihichi, o cara desfilando pela Mito Road.

282
00:25:08,573 --> 00:25:10,837
Curve-se, curve-se!

283
00:25:11,176 --> 00:25:13,576
Curve-se, curve-se!

284
00:25:13,845 --> 00:25:16,109
Curve-se, curve-se!

285
00:25:18,483 --> 00:25:20,883
Ei, o que há de errado com você?

286
00:25:22,687 --> 00:25:24,746
Ei, isso é o suficiente!

287
00:25:25,524 --> 00:25:26,855
Fique quieto!

288
00:25:27,926 --> 00:25:30,793
Número 234.

289
00:25:31,329 --> 00:25:34,856
Dois Trinta e Quatro. Eu sou muito glamour para você?

290
00:25:35,901 --> 00:25:39,530
Eu sou muito glamour para você?

291
00:25:43,608 --> 00:25:45,166
É a minha vez.

292
00:25:49,648 --> 00:25:51,582
Número 235.

293
00:25:52,684 --> 00:25:56,521
Dois Três Cinco. Um mendigo
cozinha arroz em Dois Três Cinco.

294
00:25:56,521 --> 00:25:59,251
Um mendigo cozinha arroz em Dois Três Cinco.

295
00:26:04,963 --> 00:26:06,931
Número 459.

296
00:26:07,065 --> 00:26:11,001
Lê-se Shikoku, a terra do
Dança dos Tolos de Awa. Aqui vamos nós!

297
00:26:11,136 --> 00:26:14,435
Tolos dançantes e tolos curiosos.

298
00:26:14,706 --> 00:26:18,870
Se for um tolo, é melhor que seja o dançarino.

299
00:26:19,344 --> 00:26:24,247
Que mania, que mania...

300
00:26:25,383 --> 00:26:27,874
Ei, pare com isso! Ei!

301
00:26:48,340 --> 00:26:52,377
O comportamento apresentado por todo
unidade de trabalho ao ar livre no vestiário...

302
00:26:52,377 --> 00:26:56,837
...foi extremamente desrespeitoso que
desafia o propósito de manter a ordem.

303
00:26:57,282 --> 00:27:00,581
Portanto, toda a unidade será
submetido a 20 dias de punição rigorosa.

304
00:27:00,986 --> 00:27:06,618
Além disso, o nº 27 que iniciou a comoção
ficará na cela de castigo por um mês.

305
00:27:19,070 --> 00:27:20,196
Mais arroz?

306
00:27:20,372 --> 00:27:21,771
Já chega.

307
00:27:22,641 --> 00:27:24,370
Sua barriga também faz parte do seu corpo.

308
00:27:25,510 --> 00:27:29,913
Você trabalha como meia pessoa
mas coma como três pessoas.

309
00:27:39,391 --> 00:27:40,153
Coma mais.

310
00:27:40,425 --> 00:27:42,325
Irmão, está tudo bem.

311
00:27:42,794 --> 00:27:44,261
Você não precisa ser tímido.

312
00:27:44,963 --> 00:27:46,726
Não ligue para aquele velho bastardo malvado.

313
00:27:46,998 --> 00:27:47,896
Aqui.

314
00:27:48,900 --> 00:27:50,094
O que é isso, seu punk!

315
00:27:55,473 --> 00:27:57,703
Eu vou deixar você ficar com isso, você quer dizer velho bastardo.

316
00:27:58,576 --> 00:27:59,873
O que você está fazendo?

317
00:28:01,012 --> 00:28:04,607
Se você gosta tanto que nem vai
compartilhe com seus filhos, você come tudo!

318
00:28:08,086 --> 00:28:09,417
Você come!

319
00:28:12,624 --> 00:28:13,716
Comer!

320
00:28:13,992 --> 00:28:15,084
Coma!

321
00:28:21,766 --> 00:28:25,537
Eu não posso deixar alguém louco ficar
na minha casa mais um dia!

322
00:28:25,537 --> 00:28:27,505
Saia, nunca mais volte!

323
00:28:27,772 --> 00:28:29,205
Sim, eu vou.

324
00:28:29,708 --> 00:28:31,843
Eu não quero ficar neste lixão
mesmo que você me implore.

325
00:28:31,843 --> 00:28:32,867
Irmão!

326
00:28:33,244 --> 00:28:35,109
Irmão, irmão...

327
00:28:39,951 --> 00:28:40,940
Michiko!

328
00:28:45,690 --> 00:28:47,055
Irmão!

329
00:28:50,462 --> 00:28:53,363
Irmão, você realmente vai?

330
00:28:54,232 --> 00:28:54,823
Sim.

331
00:28:55,834 --> 00:28:57,529
Mas prometo vir buscar você.

332
00:28:59,170 --> 00:29:00,728
Seja paciente, certo?

333
00:29:01,372 --> 00:29:01,963
Sim.

334
00:29:02,707 --> 00:29:06,040
Mas me sinto mal pela mamãe.

335
00:29:06,678 --> 00:29:11,012
Ela não terá ninguém para
ajude-a se ela for abusada.

336
00:29:11,416 --> 00:29:12,713
O que devemos fazer?

337
00:29:14,552 --> 00:29:15,883
Perdoe-me, Michiko.

338
00:29:17,422 --> 00:29:18,616
Você vai, Michiko?

339
00:29:19,457 --> 00:29:20,151
OK.

340
00:29:21,493 --> 00:29:22,721
Tudo bem.

341
00:29:25,597 --> 00:29:28,828
Mamãe disse para dar esta carteira para você.

342
00:29:29,434 --> 00:29:33,370
Ela disse que sente muito, isso é tudo que ela tem...

343
00:29:34,739 --> 00:29:40,302
...e que ela não poderia fazer por
você o que uma boa mãe deveria.

344
00:29:44,549 --> 00:29:48,883
Diga a ela que darei o meu melhor onde quer que eu vá.

345
00:29:50,421 --> 00:29:52,446
Diga a ela para não se preocupar, certo?

346
00:29:52,757 --> 00:29:53,655
Diga a ela.

347
00:29:54,325 --> 00:29:55,417
Irmão!

348
00:30:06,037 --> 00:30:07,061
Número 27...

349
00:30:07,305 --> 00:30:09,170
O oficial de liberdade condicional Tsubaki está aqui para ver você.

350
00:30:12,310 --> 00:30:15,847
Sr. Tatsuta, você se importaria de verificar
em outras células enquanto estou aqui?

351
00:30:15,847 --> 00:30:17,280
Então, vou deixar você em paz.

352
00:30:20,118 --> 00:30:21,380
Já faz um tempo.

353
00:30:24,722 --> 00:30:27,358
Obrigado pelo seu presente no outro dia.

354
00:30:27,358 --> 00:30:28,620
Bem...

355
00:30:29,127 --> 00:30:33,154
...para ser franco, fiquei desapontado
para ouvir o que aconteceu.

356
00:30:37,035 --> 00:30:41,836
Você estava ganhando uma boa reputação, então
Eu comecei a providenciar sua liberdade condicional.

357
00:30:43,808 --> 00:30:44,934
Liberdade condicional?

358
00:30:49,981 --> 00:30:51,414
Bem, não seja tão pessimista.

359
00:30:52,483 --> 00:30:55,053
Tenho certeza de que o que fiz
diminuiu essa possibilidade.

360
00:30:55,053 --> 00:30:56,042
Tudo bem também.

361
00:30:56,521 --> 00:30:58,356
Mesmo sem liberdade condicional, há
faltam apenas mais seis meses.

362
00:30:58,356 --> 00:30:59,516
Você sairá em pouco tempo.

363
00:31:00,525 --> 00:31:02,823
Estou aqui porque estive pensando sobre...

364
00:31:03,127 --> 00:31:05,755
...o que você faria quando saísse,
e eu queria conversar com você sobre isso.

365
00:31:06,164 --> 00:31:07,188
Senhor Tsubaki...

366
00:31:08,399 --> 00:31:12,637
Eu sei que você já fez muito por mim, mas...

367
00:31:12,637 --> 00:31:14,070
Vá em frente, me diga.

368
00:31:15,473 --> 00:31:18,636
Recebi uma carta do meu
irmã dizendo que mamãe está doente de cama.

369
00:31:19,510 --> 00:31:20,499
Como ela está?

370
00:31:21,980 --> 00:31:23,811
O médico diz que ela tem câncer de mama.

371
00:31:25,016 --> 00:31:26,643
Parece que eles não podem ajudá-la.

372
00:31:30,088 --> 00:31:32,852
Sr. Tsubaki, eu imploro...

373
00:31:34,125 --> 00:31:38,152
Você poderia por favor me ajudar a conseguir
sair para que eu possa ver a mamãe?

374
00:31:41,733 --> 00:31:45,169
Claro, não há nada que eu possa fazer se a vir.

375
00:31:46,604 --> 00:31:50,802
Gostaria de me desculpar com ela pelo meu
estilo de vida ruim enquanto ela está viva.

376
00:31:52,911 --> 00:31:58,645
Eu quero dizer a ela algo como eu vou ficar bem
de agora em diante, para que ela não se preocupe.

377
00:31:59,817 --> 00:32:04,447
Eu estive tão ansioso de pensar
sobre isso, tenho estado inquieto.

378
00:32:07,392 --> 00:32:08,689
Tudo bem, eu entendo.

379
00:32:09,827 --> 00:32:11,158
Verei o que posso fazer por você.

380
00:32:12,497 --> 00:32:15,022
Controle seu temperamento explosivo e
esteja no seu melhor comportamento.

381
00:32:17,135 --> 00:32:18,102
Sim, senhor, eu irei.

382
00:32:18,803 --> 00:32:19,599
Bem...

383
00:32:20,838 --> 00:32:22,271
... obrigado pela sua ajuda.

384
00:32:24,575 --> 00:32:26,600
Sr. Tsubaki, está na hora.

385
00:32:28,079 --> 00:32:30,348
Então agirei imediatamente.

386
00:32:30,348 --> 00:32:31,645
Obrigado pela ajuda.

387
00:32:32,517 --> 00:32:33,151
Obrigado.

388
00:32:33,151 --> 00:32:33,742
Claro.

389
00:32:41,626 --> 00:32:43,457
Que idiota eu sou!

390
00:32:44,128 --> 00:32:46,858
Ele estava providenciando minha liberdade condicional e o que eu fiz?

391
00:32:47,999 --> 00:32:50,331
Continuo bagunçando minha vida.

392
00:32:51,469 --> 00:32:52,333
Idiota...

393
00:32:53,204 --> 00:32:54,136
Idiota...

394
00:32:54,872 --> 00:32:56,271
Idiota!

395
00:33:04,582 --> 00:33:08,211
Uma faca...

396
00:33:08,987 --> 00:33:16,120
Com uma faca na mão, eu ataco meu inimigo

397
00:33:16,661 --> 00:33:25,296
Minha vida é tudo menos uma aposta

398
00:33:26,037 --> 00:33:32,210
Eu sei que certamente acabarei

399
00:33:32,210 --> 00:33:40,481
Em um lugar chamado Abashiri Bangaichi

400
00:33:50,628 --> 00:33:51,856
Posso perguntar quem você é?

401
00:34:06,277 --> 00:34:07,437
Quem diabos é você?

402
00:34:08,012 --> 00:34:09,980
Você é o chefe Chichibu?

403
00:34:12,283 --> 00:34:17,084
Estou com a família Kanto Ryujin, meu nome
é Shin'ichi Tachibana, sou iniciante.

404
00:34:18,356 --> 00:34:20,051
Eu vim para tirar sua vida.

405
00:34:24,862 --> 00:34:25,590
Chefe!

406
00:34:39,010 --> 00:34:40,068
Desgraçado!

407
00:34:46,617 --> 00:34:48,778
Ai!

408
00:34:50,521 --> 00:34:53,649
Tenha paciência, sou um barbeiro amador.

409
00:34:58,596 --> 00:35:00,188
Eu gostaria de poder sair daqui.

410
00:35:00,565 --> 00:35:01,532
E você?

411
00:35:03,167 --> 00:35:05,158
Claro, todo mundo faz.

412
00:35:07,538 --> 00:35:13,670
Com o seu tipo de frase, você está quase em um
ponto em que você fica impaciente por querer sair.

413
00:35:15,680 --> 00:35:20,379
Quando um único dia parece um ano, até dois.

414
00:35:23,621 --> 00:35:24,747
Shin'ichi...

415
00:35:25,123 --> 00:35:27,692
Você cresceu em um clima quente...

416
00:35:27,692 --> 00:35:33,187
...então posso imaginar o quão difícil pode ser para você
passar dias no lugar mais frio e ao norte.

417
00:35:33,998 --> 00:35:40,836
Eu sempre me arrependo de como nunca pude fazer por você
o que uma mãe normalmente faria por seu filho.

418
00:35:42,039 --> 00:35:47,102
Pensando em quão difícil tem sido para você viver
sozinho em uma cidade grande e estranha depois que você partiu...

419
00:35:47,678 --> 00:35:51,808
...Não posso culpar ou repreender você pelo que você fez.

420
00:35:52,583 --> 00:35:58,988
Minha esperança é que você se torne uma pessoa honesta
que ninguém vai falar mal assim que você puder.

421
00:36:00,324 --> 00:36:03,293
Por que estão se distanciando assim, hein?

422
00:36:04,562 --> 00:36:06,928
Você parece deprimido hoje em dia.

423
00:36:07,431 --> 00:36:12,835
Cada vez que você recebe uma carta de
aquela mulher, você fica melancólico.

424
00:36:14,238 --> 00:36:16,263
Você deve estar morrendo de vontade de vê-la.

425
00:36:16,974 --> 00:36:19,169
Existe uma maneira de você fazer isso.

426
00:36:21,679 --> 00:36:23,476
Se você quer escapar...

427
00:36:26,250 --> 00:36:29,185
...há muitas chances.

428
00:36:29,787 --> 00:36:31,220
Como se fosse fácil.

429
00:36:31,722 --> 00:36:34,589
Mesmo que eu tivesse que cumprir minha pena integralmente,
Só tenho mais seis meses pela frente.

430
00:36:40,932 --> 00:36:43,526
Aquele bastardo do Tachibana não está mordendo a isca.

431
00:36:43,901 --> 00:36:47,772
Não podemos deixá-lo de fora só porque ele não está mordendo
a isca. Não podemos planear a nossa fuga sem ele.

432
00:36:47,772 --> 00:36:51,108
Ouça, tenho tentado o meu melhor muitas vezes.

433
00:36:51,108 --> 00:36:53,633
Por que você não cala a boca e o convence você mesmo?

434
00:36:54,912 --> 00:36:56,209
Eu sei.

435
00:36:58,416 --> 00:36:59,383
Fora!

436
00:37:08,593 --> 00:37:09,617
Em!

437
00:37:15,299 --> 00:37:16,425
Fora!

438
00:37:26,177 --> 00:37:28,008
Ei, você já se decidiu sobre isso?

439
00:37:28,613 --> 00:37:30,808
Nosso plano tem garantia de sucesso.

440
00:37:30,982 --> 00:37:32,210
Não temos muito tempo.

441
00:37:32,617 --> 00:37:34,141
Espero ouvir um sim seu em breve.

442
00:37:35,519 --> 00:37:36,417
Irmão...

443
00:37:36,921 --> 00:37:40,914
O médico disse que mamãe pode ou pode
não dura até o final do ano.

444
00:37:41,525 --> 00:37:46,258
Papai diz que não adianta gastar dinheiro
em remédios para alguém que está morrendo de qualquer maneira.

445
00:37:46,397 --> 00:37:50,094
Ele fica com uma mulher do bar
e raramente volta para casa hoje em dia.

446
00:37:50,468 --> 00:37:54,871
Mamãe me disse para não contar nada para você.

447
00:37:55,606 --> 00:37:57,039
Mas eu...

448
00:37:57,308 --> 00:38:03,076
Vinho, canções, tabaco e mulheres;
não me lembro de mais nada.

449
00:38:03,981 --> 00:38:08,315
Com um baú de tesouro na frente do seu
olhos, o que você tem que pensar?

450
00:38:10,655 --> 00:38:11,587
Ele está certo.

451
00:38:12,256 --> 00:38:17,091
Vamos sair daqui imediatamente e fazer
toneladas de dinheiro como se não houvesse amanhã.

452
00:38:17,328 --> 00:38:18,192
O que você diz?

453
00:38:25,403 --> 00:38:26,495
Concordo.

454
00:38:28,306 --> 00:38:32,675
Por que você não sai daqui imediatamente e
ganhar muito dinheiro como se não houvesse amanhã?

455
00:38:33,678 --> 00:38:34,508
O que você diz?

456
00:38:41,852 --> 00:38:43,752
Maldito punk.

457
00:38:45,389 --> 00:38:46,583
Está certo?

458
00:38:50,394 --> 00:38:51,292
Irmão...

459
00:38:51,595 --> 00:38:54,689
Visito o santuário tarde da noite todos os dias.

460
00:38:55,199 --> 00:39:00,899
Se os médicos não puderem ajudar a mamãe, a única
A maneira de salvá-la é orar aos deuses.

461
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
Não morra, mãe.

462
00:39:04,308 --> 00:39:05,570
Não morra!

463
00:39:14,518 --> 00:39:19,854
A célula inteira concordou em fugir connosco.

464
00:39:21,325 --> 00:39:25,762
Claro, eles não poderiam realmente escolher
sair dessa assim que souberem disso.

465
00:39:27,898 --> 00:39:33,928
Há alguns que não podem vir
conosco, mesmo que eles pedissem.

466
00:39:37,541 --> 00:39:38,642
Quem é aquele?

467
00:39:38,642 --> 00:39:40,769
Velho Akuta.

468
00:39:42,313 --> 00:39:46,181
Ele é muito velho, será apenas um fardo para nós.

469
00:39:56,060 --> 00:39:58,462
Vamos acionar o alarme de emergência
cerca de três da manhã.

470
00:39:58,462 --> 00:39:59,986
O guarda de plantão virá correndo.

471
00:40:01,298 --> 00:40:03,459
Faremos com que Ohtsuki se faça de doente.

472
00:40:03,634 --> 00:40:06,034
Ele sentirá uma dor terrível.

473
00:40:08,539 --> 00:40:10,674
O guarda irá reportar isso ao chefe da guarda.

474
00:40:10,674 --> 00:40:12,676
Já é tarde e o médico foi para casa.

475
00:40:12,676 --> 00:40:15,804
O chefe da guarda virá correndo
com qualquer remédio que esteja em mãos.

476
00:40:17,748 --> 00:40:19,272
Esse é o momento de aproveitar.

477
00:40:27,458 --> 00:40:28,584
Ouça...

478
00:40:28,926 --> 00:40:35,058
Vamos arrastar o chefe da guarda para o
cela, amordaçá-lo e tirar todas as suas roupas.

479
00:40:35,232 --> 00:40:38,099
Demora 20 minutos. Para fugir do
portão traseiro para a estrada nacional.

480
00:40:38,335 --> 00:40:42,606
Chegaremos a tempo para as quatro horas
transporte para Marubeni Lumber.

481
00:40:42,606 --> 00:40:47,778
Vamos deixar os motoristas
na área florestal de Ohocho.

482
00:40:47,778 --> 00:40:52,477
Eles levarão mais de três horas para
qualquer lugar onde haja um telefone.

483
00:40:56,454 --> 00:41:02,256
Ouça, quando chegarmos a Ohocho, cabe a
o indivíduo qual o caminho que ele quer seguir.

484
00:41:02,460 --> 00:41:04,587
Você entende o plano?

485
00:41:06,197 --> 00:41:09,291
Ouça, tome cuidado com o velho Akuta.

486
00:41:11,235 --> 00:41:13,533
Então decidimos colocá-lo para dormir?

487
00:41:14,705 --> 00:41:16,332
O que você achou?

488
00:41:16,674 --> 00:41:19,837
Ele não pode correr por trás
portão de acesso à estrada nacional.

489
00:41:23,914 --> 00:41:27,117
As coisas estão avançando independentemente da minha vontade.

490
00:41:27,117 --> 00:41:30,177
Se algum dia eu gritar com eles, em
qualquer prisão em que eu possa entrar...

491
00:41:30,654 --> 00:41:33,782
...eles me conhecerão como um cachorro traidor que vendeu
nos meus amigos e não vai me tratar como um humano.

492
00:41:34,225 --> 00:41:36,716
E eles estão planejando matar o velho inocente.

493
00:41:38,028 --> 00:41:39,825
O que diabos devo fazer?

494
00:41:46,737 --> 00:41:50,366
Velho, você disse artrite
estava agindo mal. Como vai você?

495
00:41:51,542 --> 00:41:53,976
Sim, está tudo bem mais ou menos.

496
00:41:56,213 --> 00:41:58,181
Por que você não solicita um quarto de doente?

497
00:41:58,949 --> 00:42:03,318
Isso seria ótimo, mas não acho que seja possível.

498
00:42:04,355 --> 00:42:05,515
Por quê?

499
00:42:07,691 --> 00:42:13,960
Eles não tratam os idosos
doenças como doenças normais na prisão.

500
00:42:14,498 --> 00:42:16,295
Mas você deveria insistir.

501
00:42:16,767 --> 00:42:18,598
Você tem que insistir e tornar isso possível.

502
00:42:20,838 --> 00:42:24,774
Por que você está tão preocupado comigo?

503
00:42:31,215 --> 00:42:35,015
Estou grato de qualquer maneira, Número 27.

504
00:42:37,888 --> 00:42:41,324
Nunca esquecerei sua gentileza.

505
00:42:54,805 --> 00:42:57,775
Escute, no dia ao final dessas marcações...

506
00:42:57,775 --> 00:43:01,045
...teremos o Supervisor Fujiki
e o guarda Pachikuri de plantão.

507
00:43:01,045 --> 00:43:03,309
Ambos são de coração mole e um pouco lentos.

508
00:43:03,747 --> 00:43:05,374
Aproveitaremos a oportunidade.

509
00:43:05,549 --> 00:43:07,380
Daqui a 20 dias, à noite.

510
00:43:10,721 --> 00:43:11,881
Ainda não aconteceu.

511
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
Não seja precipitado e espere mais um pouco.

512
00:43:17,127 --> 00:43:18,762
Farei o melhor que puder.

513
00:43:18,762 --> 00:43:23,233
Você me diz para não ser precipitado, mas
se acontecer alguma coisa com a mamãe...

514
00:43:23,233 --> 00:43:25,098
Eu entendo como você se sente muito bem.

515
00:43:25,903 --> 00:43:28,133
O chefe de polícia telefonou
o Ministério da Justiça para você também.

516
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
Todo mundo está trabalhando nisso.

517
00:43:31,942 --> 00:43:35,002
Mas o negócio oficial não é tão simples.

518
00:43:35,279 --> 00:43:36,337
Mas...

519
00:43:37,481 --> 00:43:39,881
Não sabemos o que vai
acontecer com a mamãe amanhã.

520
00:43:54,565 --> 00:43:55,623
Senhor Tsubaki...

521
00:43:56,767 --> 00:43:58,359
Tenho estado irritado.

522
00:43:59,770 --> 00:44:00,862
Me perdoe.

523
00:44:01,038 --> 00:44:02,630
Isso não é um problema.

524
00:44:03,307 --> 00:44:05,104
Só não perca a esperança.

525
00:44:05,843 --> 00:44:07,105
Farei o meu melhor também.

526
00:44:07,511 --> 00:44:08,341
Tudo bem?

527
00:44:11,915 --> 00:44:12,779
Entender?

528
00:44:20,724 --> 00:44:24,216
Bem, vou falar com o Chefe agora.

529
00:44:24,795 --> 00:44:25,454
Tudo bem?

530
00:44:41,211 --> 00:44:43,372
O Sr. Tsubaki só está tentando me fazer sentir melhor.

531
00:44:44,181 --> 00:44:46,206
Aposto que o pedido dele foi recusado.

532
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Irmão...

533
00:44:50,320 --> 00:44:56,452
Quando a mãe está delirando de febre, ela muitas vezes
chama seu nome, dizendo 'Shin'ichi! '

534
00:45:01,465 --> 00:45:05,925
Se você quiser escapar, há muitas chances.

535
00:45:06,103 --> 00:45:08,628
Nosso plano tem garantia de sucesso.

536
00:45:09,106 --> 00:45:12,166
Não temos muito tempo. eu espero
ouvir um sim seu em breve.

537
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Todo mundo está trabalhando nisso.

538
00:45:14,945 --> 00:45:18,847
Mas o negócio oficial não é tão simples.

539
00:45:19,016 --> 00:45:20,040
Irmão...

540
00:45:21,218 --> 00:45:27,521
Quando a mãe está delirando de febre, ela muitas vezes
chama seu nome, dizendo 'Shin'ichi! '

541
00:45:34,498 --> 00:45:35,966
Não trate isso tão casualmente.

542
00:45:35,966 --> 00:45:41,598
Isso aqui é uma coisa meu irmãozinho Onitora
me deu, e eu meticulosamente contrabandeei.

543
00:45:41,939 --> 00:45:45,067
Então, quero meu cachimbo de volta.

544
00:45:54,084 --> 00:45:55,244
Ainda não aconteceu.

545
00:45:56,186 --> 00:45:58,177
Não seja precipitado e espere mais um pouco.

546
00:45:58,922 --> 00:46:00,549
Farei o melhor que puder.

547
00:46:02,292 --> 00:46:04,954
Nosso plano tem garantia de sucesso.

548
00:46:05,329 --> 00:46:06,463
Não temos muito tempo.

549
00:46:06,463 --> 00:46:08,454
Espero ouvir um sim seu em breve.

550
00:46:08,899 --> 00:46:10,924
Não, não posso.

551
00:46:11,335 --> 00:46:13,462
Se eu fizesse isso, seria o fim de tudo.

552
00:46:57,181 --> 00:46:59,479
Meu, meu, um chamado de dever.

553
00:46:59,950 --> 00:47:01,611
Qual é o problema agora?

554
00:47:09,726 --> 00:47:11,228
Qual é o problema?

555
00:47:11,228 --> 00:47:15,232
Sr. Guarda, o número 235 foi
gemendo de dor de estômago.

556
00:47:15,232 --> 00:47:17,234
Não há muito que eu possa fazer a esta hora da noite.

557
00:47:17,234 --> 00:47:21,205
Claro, eu continuo contando a ele o médico
chegará quando amanhecer...

558
00:47:21,205 --> 00:47:24,775
...mas isso está ficando fora de controle. Ei, espere.
- Será que não é apendicite?

559
00:47:24,775 --> 00:47:25,571
O que?

560
00:47:26,443 --> 00:47:28,579
Isso é um problema.

561
00:47:28,579 --> 00:47:31,481
Sr. Guarda, você pode dar
ele algum tipo de remédio?

562
00:47:31,481 --> 00:47:34,384
Caso contrário, se alguma coisa acontecesse, pessoal
outras células podem nos considerar desumanos...

563
00:47:34,384 --> 00:47:37,321
... dizendo que o deixamos sofrer
sem sequer lhe dar remédio.

564
00:47:37,321 --> 00:47:39,289
Espere um minuto. Deixe-me fazer algo a respeito.

565
00:47:46,129 --> 00:47:49,433
Ah, ai, ai, ai!

566
00:47:49,433 --> 00:47:51,025
Ai...

567
00:47:58,408 --> 00:48:00,477
Ei, como ele está?

568
00:48:00,477 --> 00:48:02,913
Isso não pode ser uma dor de estômago normal.

569
00:48:02,913 --> 00:48:03,902
Ei, espere.

570
00:48:05,249 --> 00:48:07,618
Sr. Supervisor, por favor, dê uma olhada?

571
00:48:07,618 --> 00:48:08,949
Ei, desbloqueie.

572
00:48:14,925 --> 00:48:17,723
Sr. Supervisor, não se preocupe.

573
00:48:17,928 --> 00:48:19,293
Ele ficará melhor em breve.

574
00:48:25,769 --> 00:48:26,703
O que você está dizendo?

575
00:48:26,703 --> 00:48:29,331
Ei, ele está com muita dor há muito tempo.

576
00:48:29,573 --> 00:48:31,808
Eu sei o que está acontecendo.

577
00:48:31,808 --> 00:48:32,709
Sabe o quê?

578
00:48:32,709 --> 00:48:34,142
Ei, ei...

579
00:48:35,245 --> 00:48:38,112
Que ele vai se sentir melhor em breve.

580
00:48:38,482 --> 00:48:43,283
Quem não está acostumado com a frieza
aqui muitas vezes acontece isso durante a noite.

581
00:48:43,787 --> 00:48:48,383
Eu acredito que se nos revezarmos na massagem
sua barriga, logo desaparecerá.

582
00:48:48,525 --> 00:48:50,761
Você faz uma coisa tão irresponsável
observação, mas se alguma coisa acontecer...

583
00:48:50,761 --> 00:48:56,427
Se ele morrer, eu assumirei a responsabilidade.

584
00:48:57,301 --> 00:48:59,769
Por favor, não se preocupe, Sr. Supervisor.

585
00:49:02,272 --> 00:49:03,398
Então, vou deixar isso para você.

586
00:49:03,740 --> 00:49:05,640
Mandaremos o médico assim que
quando ele chega aqui pela manhã.

587
00:49:13,784 --> 00:49:16,486
Velho, como você ousa arruinar nosso plano!

588
00:49:16,486 --> 00:49:19,250
Droga, que reviravolta inesperada!

589
00:49:19,589 --> 00:49:23,193
Não tenho certeza do que você está falando.

590
00:49:23,193 --> 00:49:24,683
Claro que você não está.

591
00:49:24,928 --> 00:49:26,229
Nós não te contamos nada.

592
00:49:26,229 --> 00:49:28,322
Sim, ele sabe.

593
00:49:28,398 --> 00:49:30,593
Aposto que ele descobriu e decidiu interferir.

594
00:49:33,203 --> 00:49:34,295
O que devemos fazer?

595
00:49:38,475 --> 00:49:39,965
Vamos colocá-lo para dormir.

596
00:49:46,683 --> 00:49:47,911
Ei, pare com isso.

597
00:49:57,060 --> 00:49:59,896
Droga, esse velho não é um rato comum.

598
00:49:59,896 --> 00:50:00,764
Tudo bem.

599
00:50:00,764 --> 00:50:03,392
Se usássemos esse tipo de coisa,
seria muito confuso depois.

600
00:50:10,507 --> 00:50:11,769
Vamos usar esse truque?

601
00:50:12,242 --> 00:50:13,140
Isso mesmo.

602
00:50:13,677 --> 00:50:14,837
O rolo compressor futon.

603
00:50:15,779 --> 00:50:16,643
Eu vejo.

604
00:50:16,780 --> 00:50:19,715
Dirão que a causa da morte foi um ataque cardíaco.

605
00:50:26,590 --> 00:50:28,353
Vamos nos divertir.

606
00:50:29,092 --> 00:50:30,184
Pare com isso.

607
00:50:30,761 --> 00:50:33,286
Você não precisa fazer isso, você pode conversar.
- Cale-se.

608
00:50:33,397 --> 00:50:36,332
Chegamos até aqui, precisamos silenciá-lo.

609
00:50:37,667 --> 00:50:38,634
Todos...

610
00:50:39,703 --> 00:50:43,605
Eu me voluntariaria para morrer de
um ataque cardíaco como desejar.

611
00:50:53,383 --> 00:50:55,613
Exceto que não irei sozinho.

612
00:50:59,623 --> 00:51:04,788
Eu gostaria de ter um de vocês como meu
guia de viagem para o outro lado.

613
00:51:05,929 --> 00:51:07,021
O que?

614
00:51:08,665 --> 00:51:15,195
Um velho como eu ainda tem o
energia para levar um ou dois homens comigo.

615
00:51:16,673 --> 00:51:20,803
Felizmente, uma ferramenta conveniente como
isso também se tornou disponível para mim.

616
00:51:26,116 --> 00:51:26,980
Bem...

617
00:51:28,285 --> 00:51:30,947
...quem devo ter como companhia?

618
00:51:42,332 --> 00:51:43,731
Será você?

619
00:51:45,135 --> 00:51:48,298
Ou será o jovem descolado que está lá?

620
00:51:58,748 --> 00:52:00,978
Ah, sim, você será isso.

621
00:52:02,419 --> 00:52:05,047
Você e eu estamos próximos um do outro.

622
00:52:28,478 --> 00:52:32,346
Eu entendo que você é alguém
que fez um trabalho um tanto famoso.

623
00:52:32,749 --> 00:52:34,774
Mas quem diabos é você?

624
00:52:37,287 --> 00:52:41,591
Eu te disse, você e eu somos próximos um do outro.

625
00:52:41,591 --> 00:52:42,717
O que?

626
00:52:44,060 --> 00:52:46,051
Eu não te conheço!

627
00:52:55,272 --> 00:52:57,240
Você é tão esquecido.

628
00:52:58,074 --> 00:53:00,844
Você sempre fala sobre como você é meu irmão mais velho.

629
00:53:00,844 --> 00:53:01,606
O que?

630
00:53:01,945 --> 00:53:04,539
Quer dizer, você é...

631
00:53:06,583 --> 00:53:11,020
Eu sou Torakichi Akuta, também conhecido como
Onitora, o Assassino dos Oito Homens.

632
00:53:15,759 --> 00:53:16,691
Sr.

633
00:53:25,835 --> 00:53:27,325
Ouçam todos vocês...

634
00:53:28,271 --> 00:53:32,037
Não cause problemas e sirva
seu dever bem, não importa o que aconteça.

635
00:53:32,409 --> 00:53:33,376
Você entendeu?

636
00:53:33,376 --> 00:53:34,343
Sim.

637
00:53:47,958 --> 00:53:50,188
Todos os 30 homens, alinhados.

638
00:53:58,034 --> 00:54:01,571
Você foi designado para participar
a tropa de corte de madeira...

639
00:54:01,571 --> 00:54:05,439
...na Casa Chinda a 18 quilômetros
mais profundamente de Abashiri aqui.

640
00:54:05,709 --> 00:54:09,179
Espero que você trabalhe mais para compensar
a sociedade por suas ações passadas.

641
00:54:09,179 --> 00:54:11,943
Cuide da sua saúde e fique bem.

642
00:54:12,415 --> 00:54:13,245
Arco!

643
00:54:16,519 --> 00:54:17,645
Todos vire à direita!

644
00:54:18,521 --> 00:54:19,419
No caminhão.

645
00:54:33,570 --> 00:54:34,559
Sr. Akuta...

646
00:54:35,705 --> 00:54:38,674
Você me salvou de ficar
envolvido com a fuga.

647
00:54:40,076 --> 00:54:43,273
Você puxou tão perigoso
façanha por minha causa, não foi?

648
00:55:55,352 --> 00:55:56,753
Escapar!

649
00:55:56,753 --> 00:55:58,388
Ei, pare o carro! Eles estão fugindo!

650
00:55:58,388 --> 00:55:59,548
Pare o carro!

651
00:56:00,557 --> 00:56:01,387
Pare o carro!

652
00:56:09,165 --> 00:56:11,156
Não fuja! Parar!

653
00:56:11,434 --> 00:56:13,459
Ei, não fuja!

654
00:56:15,071 --> 00:56:15,867
Eu vou atirar!

655
00:56:20,543 --> 00:56:21,100
Vamos.

656
00:56:22,445 --> 00:56:24,003
Se você correr, eu atiro em você.

657
00:56:24,114 --> 00:56:25,172
Render.

658
00:56:26,416 --> 00:56:27,883
Senhor Guarda...

659
00:56:29,185 --> 00:56:30,277
Senhor...

660
00:56:31,321 --> 00:56:33,585
...estamos nos rendendo.

661
00:56:33,790 --> 00:56:35,781
Espero que você entenda isso.

662
00:56:37,193 --> 00:56:37,955
Espere!

663
00:56:38,428 --> 00:56:39,360
Eu vou atirar!

664
00:56:43,466 --> 00:56:44,490
Render!

665
00:56:47,437 --> 00:56:48,471
Tachibana!

666
00:56:48,471 --> 00:56:49,472
Gonda!

667
00:56:49,472 --> 00:56:50,439
Parar!

668
00:56:51,241 --> 00:56:52,765
Se você não parar, eu atiro!

669
00:56:54,577 --> 00:56:55,812
O que vamos fazer?

670
00:56:55,812 --> 00:56:57,302
Nós vamos fugir. Eles vão atirar em nós.

671
00:56:59,382 --> 00:57:00,440
Você não pode escapar.

672
00:57:00,950 --> 00:57:01,848
Parar!

673
00:57:06,423 --> 00:57:07,321
Parar!

674
00:57:08,024 --> 00:57:09,150
Tachibana!

675
00:57:20,970 --> 00:57:22,938
Pare com isso ou você o matará!

676
00:57:26,943 --> 00:57:27,932
Pare com isso!

677
00:57:28,611 --> 00:57:29,407
Pare...

678
00:57:33,383 --> 00:57:35,146
O que diabos você está fazendo, bastardo?

679
00:57:48,465 --> 00:57:49,955
Parar!

680
00:57:56,172 --> 00:57:57,400
Eu vou atirar!

681
00:58:09,752 --> 00:58:11,652
Por que você me envolveu nisso?

682
00:58:12,689 --> 00:58:16,181
Eu não queria, mas não pude ajudar
isso. Estamos acorrentados um ao outro!

683
00:58:16,292 --> 00:58:17,884
Não é tarde para voltar atrás.

684
00:58:18,194 --> 00:58:20,059
Você se perdeu por um momento, certo?

685
00:58:20,463 --> 00:58:23,762
Você deve estar brincando. eu fiz
isso, eu não vou voltar atrás.

686
00:58:25,835 --> 00:58:28,938
Pode ser bom para você, mas e eu?

687
00:58:28,938 --> 00:58:31,099
Você vai ter que vir com
mim até que esta corrente possa ser cortada.

688
00:58:33,409 --> 00:58:35,478
Você acha que vai ser tão fácil?

689
00:58:35,478 --> 00:58:38,414
Você vai me arrastar para
a polícia para nos entregarmos?

690
00:58:38,414 --> 00:58:42,719
Não adianta tentar. Doente
puxar você para baixo até o fim.

691
00:58:42,719 --> 00:58:47,452
Eu direi a eles que você me arrastou para fora do
caminhão, embora eu tenha implorado para que você não o fizesse.

692
00:58:47,891 --> 00:58:49,688
Maldito!

693
00:58:57,667 --> 00:59:01,501
Depois que meus dentes estão cravados na carne, nunca mais os solto.

694
00:59:06,776 --> 00:59:09,913
Kirikawa e Sawada foram
preso na hora.

695
00:59:09,913 --> 00:59:14,250
Tachibana e Gonda entraram correndo
na direção de Penke Seppu.

696
00:59:14,250 --> 00:59:16,013
Estamos seguindo o rastro deles.

697
00:59:16,586 --> 00:59:22,752
Sobre o resto do grupo, seus
rastros foram perdidos na área do pântano.

698
00:59:23,927 --> 00:59:25,155
Ajuda!

699
00:59:42,712 --> 00:59:44,314
Chegaremos a Kushiro.

700
00:59:44,314 --> 00:59:48,546
Eu faço alguns golpes e ganho dinheiro, então posso
encontrar muitas maneiras de sair do país.

701
00:59:49,786 --> 00:59:51,253
Você realmente acha que vai conseguir?

702
00:59:52,055 --> 00:59:54,624
Eu irei, não importa o que eu tenha que passar.

703
00:59:54,624 --> 00:59:57,184
Deixando uma pista dizendo que você correu para cá.

704
00:59:58,528 --> 01:00:00,428
Isso não é um problema.

705
01:00:01,464 --> 01:00:03,364
Só mais um pouco.

706
01:00:17,280 --> 01:00:18,645
Vamos atravessar aqui.

707
01:00:19,148 --> 01:00:20,809
Nossas pegadas serão apagadas.

708
01:00:46,943 --> 01:00:48,570
Achei que você disse para se apressar.

709
01:00:49,112 --> 01:00:50,602
Estou morrendo de fome.

710
01:00:51,280 --> 01:00:56,308
A menos que eu faça uma pequena pausa, não posso
mova-se, não importa o que aconteça.

711
01:01:02,258 --> 01:01:04,783
Olha, há pegadas de urso ali.

712
01:01:14,737 --> 01:01:16,534
Isso não é bom. Se apresse.

713
01:01:24,914 --> 01:01:27,212
Eram pegadas de coelho, seu desgraçado!

714
01:01:56,245 --> 01:01:58,338
Ei, parece que não tem ninguém em casa.

715
01:02:15,164 --> 01:02:17,359
Olha, batatas!

716
01:02:18,067 --> 01:02:20,837
Ei, vamos cuidar disso primeiro.

717
01:02:20,837 --> 01:02:24,773
Você tem que encher a barriga primeiro. Mesmo se encontrarmos
as ferramentas, não seríamos capazes de fazer o trabalho.

718
01:02:27,310 --> 01:02:29,039
Ei...

719
01:02:29,378 --> 01:02:30,572
... não se preocupe.

720
01:02:30,913 --> 01:02:34,007
Isto é como a casa de um parente,
por assim dizer. Não se preocupe.

721
01:02:35,084 --> 01:02:36,483
Oh, ofertas de saquê.

722
01:02:45,595 --> 01:02:47,961
Querida, você está em casa?

723
01:03:07,717 --> 01:03:08,649
Ei, pare com isso!

724
01:03:10,720 --> 01:03:11,618
Pare com isso.

725
01:03:13,723 --> 01:03:14,587
Caramba.

726
01:03:51,694 --> 01:03:54,063
Por que diabos você ficou violento com aquela mulher?

727
01:03:54,063 --> 01:03:59,057
Eu não seria violento enquanto pudesse
conseguir alguma comida, roupas e dinheiro.

728
01:03:59,702 --> 01:04:02,136
Você é a razão pela qual eu fiz isso.

729
01:04:02,905 --> 01:04:04,065
Quanto a mim?

730
01:04:04,240 --> 01:04:06,943
Você ainda está esquisito.

731
01:04:06,943 --> 01:04:11,073
Eu consegui até agora, não quero que tudo vá por água abaixo
drene agora se você decidir tentar algum truque comigo.

732
01:04:12,515 --> 01:04:15,818
Você bateu na mulher para fazer
eu pareço um cúmplice?

733
01:04:15,818 --> 01:04:19,219
Além disso, não quebramos nenhum
casa que por acaso encontramos.

734
01:04:19,422 --> 01:04:22,323
Não nos dá nenhuma consideração
para atenuação, você vê.

735
01:04:22,825 --> 01:04:23,993
O que?

736
01:04:23,993 --> 01:04:31,092
Você vê, essa é a casa do oficial
Tsubaki, aquele que você respeita muito.

737
01:04:31,901 --> 01:04:33,300
Na casa do Sr. Tsubaki?

738
01:04:34,103 --> 01:04:36,663
Meu palpite é que ela era sua esposa.

739
01:04:39,408 --> 01:04:40,807
Maldito!

740
01:04:41,143 --> 01:04:42,440
Desgraçado!

741
01:04:45,381 --> 01:04:46,439
Desgraçado!

742
01:05:41,137 --> 01:05:42,038
Olá?

743
01:05:42,038 --> 01:05:42,905
O que?

744
01:05:42,905 --> 01:05:45,305
Gonda e Tachibana invadiram uma casa de fazenda?

745
01:05:46,309 --> 01:05:47,710
Sra. Tsubaki era?

746
01:05:47,710 --> 01:05:48,335
O que?

747
01:05:48,511 --> 01:05:49,645
Oficial Tsubaki?

748
01:05:49,645 --> 01:05:50,407
Sim.

749
01:05:50,513 --> 01:05:51,741
Então eles estão nesta área.

750
01:05:52,648 --> 01:05:54,843
Ordem de liberdade condicional para o Sr. Shin'ichi Tachibana

751
01:05:56,218 --> 01:05:59,949
Sr. Tsubaki, seus gentis esforços foram em vão.

752
01:06:00,556 --> 01:06:03,320
Além disso, sua esposa ficou ferida.

753
01:06:04,460 --> 01:06:05,085
Ah...

754
01:06:06,195 --> 01:06:08,891
Tachibana recebeu correspondência da família.

755
01:06:11,834 --> 01:06:14,803
Irmão, tenho boas notícias.

756
01:06:15,571 --> 01:06:20,201
Graças ao comissário do bem-estar, mamãe estava
capaz de receber a operação em um hospital da cidade.

757
01:06:20,810 --> 01:06:24,837
A recuperação dela é excelente e o médico disse
ela não tem mais nada com que se preocupar.

758
01:06:25,481 --> 01:06:29,178
Estou sentado ao lado da cama da mamãe enquanto
escrever para você esta feliz mensagem.

759
01:06:31,487 --> 01:06:35,856
Houve vários casos de fuga mesmo
quando alguém está programado para ser lançado em um mês.

760
01:06:36,892 --> 01:06:40,293
Eu tenho lidado com eles há anos
e ainda não consigo entender sua psicologia.

761
01:06:48,671 --> 01:06:49,695
Ele é um tolo.

762
01:06:53,376 --> 01:06:54,502
Um grande idiota!

763
01:07:36,585 --> 01:07:39,110
Ei, chegue mais perto.

764
01:07:39,321 --> 01:07:40,686
Eu disse mais perto!

765
01:07:41,157 --> 01:07:43,893
Se mantivermos as costas voltadas para cada um
outros como um casal que não se dá bem...

766
01:07:43,893 --> 01:07:46,691
...seremos doces de gelo humanos amanhã de manhã.

767
01:07:56,705 --> 01:08:00,664
Ei, não me deixe fazer todo o trabalho, você também faz!

768
01:08:02,078 --> 01:08:03,545
Que diabos é isso?

769
01:08:04,780 --> 01:08:05,678
Eu vejo...

770
01:08:06,182 --> 01:08:08,878
...você quer que nós dois morramos congelados?

771
01:08:09,618 --> 01:08:12,109
A liberdade está bem na nossa frente.

772
01:08:15,791 --> 01:08:17,383
É isso, é isso!

773
01:08:18,894 --> 01:08:23,092
Você é um bebê.

774
01:08:29,972 --> 01:08:32,839
Eu me lembro das mulheres.

775
01:08:35,311 --> 01:08:37,404
O que você está fazendo, seu maldito bastardo!

776
01:08:37,780 --> 01:08:39,577
Ei, não seja tão quadrado.

777
01:08:55,197 --> 01:08:56,027
Ei...

778
01:08:57,566 --> 01:08:58,692
Acorde.

779
01:09:01,303 --> 01:09:03,134
O que é?

780
01:09:03,873 --> 01:09:05,101
Mijo.

781
01:09:05,374 --> 01:09:06,341
Tenho que mijar.

782
01:09:11,080 --> 01:09:12,877
Ei, rápido.

783
01:09:38,407 --> 01:09:39,032
Ei...

784
01:09:41,210 --> 01:09:42,302
...acorde.

785
01:09:43,913 --> 01:09:45,574
O que é?

786
01:09:45,748 --> 01:09:46,976
Mijo?

787
01:09:47,183 --> 01:09:48,309
Merda.

788
01:10:36,232 --> 01:10:38,894
Se vierem por este caminho, não haverá comida.

789
01:10:39,401 --> 01:10:41,528
É uma questão de tempo até que eles queimem.

790
01:10:41,770 --> 01:10:45,399
Se o fizerem, é uma estrada secundária, então não tenho certeza se é.

791
01:10:47,509 --> 01:10:48,840
Tenho certeza que é isso.

792
01:11:50,139 --> 01:11:51,037
Há um bonde!

793
01:12:26,642 --> 01:12:27,409
Tudo bem...

794
01:12:27,409 --> 01:12:28,310
Fora do caminho.

795
01:12:28,310 --> 01:12:29,878
Fora do caminho.

796
01:12:29,878 --> 01:12:30,742
Está tudo bem, está tudo bem.

797
01:12:31,146 --> 01:12:31,874
Está quebrado!

798
01:12:32,614 --> 01:12:33,682
Fora do caminho, fora do caminho.

799
01:12:33,682 --> 01:12:35,484
Sr. Tsubaki, por favor, não faça isso.

800
01:12:35,484 --> 01:12:36,752
É perigoso.

801
01:12:36,752 --> 01:12:37,844
Fora do caminho.
- Sr. Tsubaki!

802
01:12:38,020 --> 01:12:38,954
Fora do caminho.

803
01:12:38,954 --> 01:12:40,922
Sr. Tsubaki, por favor, não faça isso!

804
01:13:20,195 --> 01:13:21,685
Pise no freio.

805
01:13:21,830 --> 01:13:22,592
Tudo bem.

806
01:13:40,549 --> 01:13:43,575
Ei, não está funcionando de jeito nenhum? O que há de errado com isso?

807
01:13:44,319 --> 01:13:45,547
Pergunte ao bonde!

808
01:13:55,898 --> 01:13:57,058
Ah, cuidado!

809
01:14:11,313 --> 01:14:12,575
Ei!

810
01:14:13,115 --> 01:14:14,878
Pare ou eu atiro!

811
01:14:17,052 --> 01:14:18,314
Espere!

812
01:14:18,954 --> 01:14:20,785
Tachibana!

813
01:14:21,356 --> 01:14:24,120
Espero que ele não vá realmente atirar.

814
01:14:24,359 --> 01:14:25,383
Por que você não pergunta a ele!

815
01:14:25,828 --> 01:14:27,523
Não é hora de brincar.

816
01:14:27,863 --> 01:14:29,160
Pare de tagarelar.

817
01:14:29,398 --> 01:14:30,866
O que quer que seja, será.

818
01:14:30,866 --> 01:14:32,697
Ei!

819
01:14:32,935 --> 01:14:35,301
Pare ou eu atiro!

820
01:14:41,076 --> 01:14:43,101
Ei!

821
01:14:43,278 --> 01:14:45,974
Pare ou eu atiro!

822
01:14:50,519 --> 01:14:52,111
Ei!

823
01:14:54,857 --> 01:14:56,586
Tachibana!

824
01:14:57,092 --> 01:14:59,560
Você não pode escapar!

825
01:15:01,563 --> 01:15:03,656
O freio não está funcionando, seu idiota!

826
01:15:03,765 --> 01:15:04,527
Caramba.

827
01:15:06,468 --> 01:15:08,459
Se eu não agir rapidamente, vou colidir com eles.

828
01:15:26,755 --> 01:15:30,282
Ei! Quando chegarmos a uma curva, salte do bonde!

829
01:15:37,966 --> 01:15:38,830
Ei!

830
01:15:39,401 --> 01:15:42,393
Quando você chegar em uma curva, pule!

831
01:15:42,804 --> 01:15:45,932
Quando o bonde diminuir a velocidade, pule!

832
01:15:49,278 --> 01:15:50,836
Ei, faça algo sobre o freio.

833
01:16:01,123 --> 01:16:03,148
Espero que cheguemos à última parada.

834
01:16:03,225 --> 01:16:04,055
Sim.

835
01:16:04,860 --> 01:16:05,690
Ei...

836
01:16:06,094 --> 01:16:07,629
...aquelas pequenas balas que ele usou
minuto atrás não era um problema...

837
01:16:07,629 --> 01:16:10,599
...mas se ele atirar em nós, o que faremos?

838
01:16:10,599 --> 01:16:12,123
Isso é totalmente possível.

839
01:16:12,434 --> 01:16:13,492
O que fazer?

840
01:16:14,202 --> 01:16:15,237
Desceremos do bonde.

841
01:16:15,237 --> 01:16:17,105
Ei, ei, não seja ridículo.

842
01:16:17,105 --> 01:16:19,096
O que diabos vamos fazer?

843
01:16:19,441 --> 01:16:20,430
Desceremos do bonde.

844
01:16:20,943 --> 01:16:22,001
O que mais há para fazer?

845
01:16:23,378 --> 01:16:24,845
Eu farei isso mesmo que você diga não.

846
01:16:25,447 --> 01:16:27,415
É a minha vez de arrastar você pelo meu caminho.

847
01:16:28,450 --> 01:16:32,511
Vamos pular quando contar até três,
onde parece macio o suficiente para pousar.

848
01:16:33,589 --> 01:16:34,647
Vamos.

849
01:16:50,005 --> 01:16:50,903
É isso!

850
01:16:50,973 --> 01:16:51,871
OK.

851
01:16:58,080 --> 01:16:58,944
Um...

852
01:16:59,381 --> 01:17:00,211
...dois...

853
01:17:00,315 --> 01:17:01,441
...e três!

854
01:17:04,486 --> 01:17:05,783
Ei!

855
01:17:16,231 --> 01:17:18,100
A tropa de busca está atrás de nós lá de cima.

856
01:17:18,100 --> 01:17:21,558
Se conseguirmos, seremos recebidos
por Tsubaki lá embaixo.

857
01:17:22,904 --> 01:17:25,040
Foi você quem deixou todo mundo com raiva.

858
01:17:25,040 --> 01:17:28,410
Ok, você pode gemer o quanto quiser
queremos quando formos pegos.

859
01:17:28,410 --> 01:17:30,435
Ainda não acabou.

860
01:18:04,546 --> 01:18:08,016
Se estiver certo, esta é a área chamada Penke Seppu.

861
01:18:08,016 --> 01:18:10,280
É menos de uma hora de trem até Kushiro.

862
01:18:14,589 --> 01:18:15,524
Eu ganhei!

863
01:18:15,524 --> 01:18:16,889
Eu ganhei o jogo.

864
01:18:17,859 --> 01:18:18,450
Ei!

865
01:18:20,796 --> 01:18:22,423
Você esqueceu algo importante.

866
01:18:23,298 --> 01:18:24,788
O que vamos fazer com essa corrente?

867
01:18:25,367 --> 01:18:29,104
Quer saber, tive uma boa ideia agora há pouco.

868
01:18:29,104 --> 01:18:33,507
Ouça, você tem que usar seu
cérebro enquanto você está por perto.

869
01:18:41,249 --> 01:18:44,152
Ei, deite-se aqui um minuto.

870
01:18:44,152 --> 01:18:46,822
Ei, deite-se de costas. É isso, é isso.

871
01:18:46,822 --> 01:18:50,087
Assim, e eu gosto disso.

872
01:18:50,292 --> 01:18:52,658
E o próximo trem fará isso.

873
01:18:55,931 --> 01:18:57,398
Eu vejo.

874
01:18:58,600 --> 01:19:00,569
Você é inteligente e perverso.

875
01:19:00,569 --> 01:19:01,433
O que?

876
01:19:02,137 --> 01:19:03,138
Você tem algum problema?

877
01:19:03,138 --> 01:19:04,332
Sim, estou com um problema.

878
01:19:04,673 --> 01:19:07,699
Como é que estou no meio do
rastreie e você estará do lado seguro.

879
01:19:08,210 --> 01:19:10,712
Não se preocupe. O espaço
embaixo do trem é bem alto.

880
01:19:10,712 --> 01:19:12,914
Não se preocupe imaginando que você pode
ter sua cabeça raspada.

881
01:19:12,914 --> 01:19:14,176
Então por que você não entra?

882
01:19:14,449 --> 01:19:18,286
Ei, fui eu quem teve essa boa ideia.

883
01:19:18,286 --> 01:19:19,719
Não importa.

884
01:19:20,388 --> 01:19:22,982
Não gosto de deixar trens choo-choo sobre minha cabeça.

885
01:19:23,492 --> 01:19:24,891
Então o que vamos fazer?

886
01:19:25,527 --> 01:19:26,661
Vamos lançar os dados.

887
01:19:26,661 --> 01:19:28,026
Não temos dados!

888
01:19:28,897 --> 01:19:31,525
Quer saber, pensei
de uma ideia brilhante agora há pouco.

889
01:19:33,335 --> 01:19:35,769
Você tem que usar seu cérebro enquanto estiver por perto.

890
01:19:36,772 --> 01:19:39,741
Apostaremos ímpar ou par no último dígito do
número no trem. Vamos decidir assim.

891
01:19:44,312 --> 01:19:46,214
O tipo de ideias que um yakuza tem.

892
01:19:46,214 --> 01:19:47,374
Nós decidiremos.

893
01:19:47,482 --> 01:19:48,517
Até.

894
01:19:48,517 --> 01:19:49,381
Chance.

895
01:19:49,951 --> 01:19:53,751
Se estiver equilibrado, vou deitar lá fora
da pista, e se for estranho?

896
01:19:54,022 --> 01:19:55,614
Vou ficar do lado seguro.

897
01:20:06,368 --> 01:20:07,266
Ei, aí vem o trem.

898
01:20:08,036 --> 01:20:10,672
Se o maquinista nos ver e parar o trem,
tudo vai virar fumaça.

899
01:20:10,672 --> 01:20:11,969
Vamos fazer isso na curva ali.

900
01:20:22,017 --> 01:20:24,110
Eu não me sinto muito bem com isso.

901
01:20:24,352 --> 01:20:26,684
Não é nada comparado com aquele bonde.

902
01:20:42,771 --> 01:20:43,601
Está equilibrado!

903
01:20:43,839 --> 01:20:45,966
Estou com sorte, estou no
sorte! Agora, por favor, vá em frente.

904
01:22:27,909 --> 01:22:28,841
Eu estou por conta própria.

905
01:22:29,411 --> 01:22:30,571
Eu estou por conta própria!

906
01:22:32,147 --> 01:22:33,114
Eu estou livre.

907
01:22:34,482 --> 01:22:35,847
Mãe!

908
01:22:36,718 --> 01:22:38,049
Mãe!

909
01:22:38,787 --> 01:22:40,721
Mãe!

910
01:23:12,120 --> 01:23:13,246
O que aconteceu com você?

911
01:23:39,147 --> 01:23:40,171
Mãe...

912
01:23:46,755 --> 01:23:48,052
Mãe...

913
01:23:52,560 --> 01:23:54,551
Mãe...

914
01:23:58,733 --> 01:23:59,893
Mãe...

915
01:24:06,708 --> 01:24:07,834
Mãe...

916
01:24:08,109 --> 01:24:10,805
Mãe, por favor!

917
01:24:27,929 --> 01:24:29,920
Ei, espere.

918
01:24:49,684 --> 01:24:50,708
Segure-se em mim.

919
01:25:31,826 --> 01:25:32,850
Não se mova!

920
01:25:35,230 --> 01:25:36,254
Eu atiro se você fizer isso.

921
01:25:40,101 --> 01:25:40,897
Tachibana...

922
01:25:41,836 --> 01:25:43,463
Você é a escória da raça humana.

923
01:25:45,807 --> 01:25:47,274
Você não vale a pena viver.

924
01:25:47,809 --> 01:25:48,741
Por favor, espere.

925
01:25:49,410 --> 01:25:50,672
Implorando por sua vida agora?

926
01:25:51,346 --> 01:25:52,938
Assim como um vilão.

927
01:25:53,248 --> 01:25:54,272
Não é assim.

928
01:25:55,283 --> 01:25:57,114
Você pode fazer o que quiser comigo.

929
01:25:57,619 --> 01:26:00,247
Mas quero que você o ajude.

930
01:26:00,522 --> 01:26:01,454
Ajuda Gonda?

931
01:26:01,623 --> 01:26:02,317
Sim.

932
01:26:03,291 --> 01:26:04,349
Ele está ferido.

933
01:26:05,059 --> 01:26:08,825
Precisamos tratá-lo
imediatamente, ou ele vai morrer.

934
01:26:08,997 --> 01:26:10,089
Ele pode ir para o inferno.

935
01:26:13,034 --> 01:26:15,730
Não estou zangado porque a minha mulher ficou ferida.

936
01:26:16,404 --> 01:26:19,840
Eu simplesmente não suporto pequenos vilões que são podres
suficiente para atacar mulheres e crianças indefesas.

937
01:26:20,575 --> 01:26:23,874
No entanto, você faz um grande alarido quando
trata de ajudar sua própria espécie.

938
01:26:29,217 --> 01:26:30,514
Não é assim, Sr. Tsubaki.

939
01:26:32,854 --> 01:26:34,481
Eu o odiava tanto...

940
01:26:36,791 --> 01:26:38,986
...Eu poderia matá-lo até um momento atrás.

941
01:26:42,897 --> 01:26:50,394
Eu o odiava tanto que estava
vou deixar esse bastardo ferido.

942
01:26:51,372 --> 01:26:54,136
Então você percebeu que era contra
O código de lealdade da Yakuza, não é?

943
01:26:57,178 --> 01:26:58,611
Não é assim.

944
01:27:01,783 --> 01:27:06,652
Eu o ouvi dizer algo inconscientemente.

945
01:27:12,293 --> 01:27:17,424
Ele estava gritando “Mãe, mãe”, em delírio.

946
01:27:21,502 --> 01:27:26,462
Percebi que ele é muito mais infeliz do que eu.

947
01:27:31,412 --> 01:27:33,471
Ele é um covarde e precisa de carinho...

948
01:27:35,583 --> 01:27:37,813
... ainda assim ele age como um machão em seu caráter.

949
01:27:39,387 --> 01:27:43,653
Tenho certeza que ele chorou quando estava sozinho.

950
01:27:49,264 --> 01:27:50,322
Ouça, Sr. Tsubaki...

951
01:27:51,866 --> 01:27:53,595
Aceitarei qualquer tipo de punição.

952
01:27:54,135 --> 01:27:58,196
Mas, por favor, leve-o ao hospital.

953
01:27:59,340 --> 01:28:00,272
Senhor Tsubaki...

954
01:28:01,442 --> 01:28:02,374
Eu imploro.

955
01:28:03,911 --> 01:28:04,900
Por favor.

956
01:28:05,780 --> 01:28:08,578
Então você está dizendo que se eu ajudar
Gonda, você vai desistir da sua própria vida?

957
01:28:11,719 --> 01:28:12,481
Sim.

958
01:28:15,356 --> 01:28:16,380
Você tem minha palavra.

959
01:28:17,392 --> 01:28:18,154
Tudo bem.

960
01:28:28,236 --> 01:28:28,861
Ei...

961
01:28:29,971 --> 01:28:31,336
...o que você está esperando?

962
01:28:34,208 --> 01:28:35,698
Rápido, vamos carregar os feridos.

963
01:28:45,887 --> 01:28:46,546
Sim.

964
01:28:56,764 --> 01:28:58,026
Senhor Tsubaki...

965
01:28:59,200 --> 01:29:00,997
Fui eu...

966
01:29:01,769 --> 01:29:07,105
...que bateu na sua esposa... e a feriu.

967
01:29:08,042 --> 01:29:09,509
Fui eu...

968
01:29:11,446 --> 01:29:18,045
...quem arrastou Tachibana
fora do caminhão contra sua vontade.

969
01:29:18,686 --> 01:29:20,176
Não fale, conserve sua energia.

970
01:29:26,694 --> 01:29:27,661
Vamos nos apressar agora.

971
01:29:28,863 --> 01:29:31,058
Se chegarmos à estação de trem às cinco,
posso pegar o expresso para o hospital.

972
01:29:32,166 --> 01:29:34,464
Sr. Tsubaki, sua arma?

973
01:29:35,002 --> 01:29:37,527
Quanto mais leve o trenó, mais rápido ele corre.

974
01:29:38,906 --> 01:29:41,136
Quando você está com criminosos brutais como nós?

975
01:29:41,542 --> 01:29:44,807
Não, você é ingênuo e de coração mole... extremamente.

976
01:29:47,782 --> 01:29:51,684
Há uma carta de casa para você dizendo que você
minha mãe foi operada e agora está bem.

977
01:29:54,222 --> 01:29:55,280
Mamãe é?

978
01:29:56,190 --> 01:29:57,122
Agora, vamos nos apressar.